WEBVTT

00:06.533 --> 00:17.595
(RINKAI !)

01:30.740 --> 01:32.742
Elle a demandé si tu aimais Dagashi ?

01:32.742 --> 01:34.119
(Épisode 2 : Le courage de franchir le pas)

01:34.119 --> 01:36.204
Kurume Tsutsuji l'a écrit dans sa réponse ?

01:37.664 --> 01:40.166
Oui, alors je suis venu ici pour Dagashi.

01:40.625 --> 01:43.962
Je sais que tu aimes regarder les courses cyclistes.

01:44.337 --> 01:46.631
Mais je ne m'attendais pas
vous voudriez devenir cycliste.

01:46.965 --> 01:49.175
En fait, j'y pense encore.

01:51.219 --> 01:55.015
Même si j'aime le vélo
et je suis très intéressé par la course cycliste,

01:55.223 --> 01:57.559
Je ne sais pas si je devrais
prendre une décision aussi hâtive.

01:58.018 --> 02:00.270
Je sais que ce n'est pas facile de devenir cycliste.

02:00.671 --> 02:03.298
Je n'ai jamais vraiment appris de sport
et je suis assez timide.

02:03.440 --> 02:05.358
Et je manque de persévérance,
je pense toujours à m'enfuir.

02:05.608 --> 02:08.278
Devenir cycliste semble
être hors de ma portée.

02:08.570 --> 02:09.446
Cependant,

02:09.738 --> 02:11.573
Je n'arrive toujours pas à le sortir de ma tête.

02:12.032 --> 02:15.160
Je pensais laisser Kurume m'aider à décider,
alors je lui ai écrit une lettre.

02:15.368 --> 02:17.329
Et elle a répondu avec ça ?

02:18.288 --> 02:21.541
Ce n'est pas conseillé
laisser quelqu'un d'autre décider de ton avenir,

02:21.791 --> 02:24.586
mais il y a aussi un problème
avec une personne qui a répondu comme ça.

02:25.879 --> 02:28.256
Avez-vous interrogé Yuko à ce sujet ?

02:28.590 --> 02:30.050
Je ne lui ai pas encore parlé.

02:30.216 --> 02:31.134
Et ton père ?

02:31.468 --> 02:32.427
Non.

02:32.719 --> 02:34.179
Espèce d'enfant !

02:34.721 --> 02:38.975
Eh bien, je ne suis vraiment pas fait pour
être cycliste, non ?

02:39.267 --> 02:42.812
Je pourrais aussi bien arrêter
et concentrez-vous sur l'étude, n'est-ce pas ?

02:43.063 --> 02:45.065
Vous n'avez pas déjà pris votre décision ?

02:45.357 --> 02:47.025
Pas encore.

02:47.151 --> 02:49.819
Tu ne peux pas laisser les autres
prendre des décisions à votre place.

02:51.905 --> 02:53.448
Tu es un gentil garçon,

02:53.907 --> 02:55.091
toujours attentif aux autres.

02:55.171 --> 02:57.691
Tu n'as pas besoin de te forcer
se tenir devant les autres.

02:58.244 --> 03:00.747
Je pense que tu n'es pas fait pour
pour rivaliser avec les autres.

03:02.457 --> 03:04.918
Mais si tu as pris ta décision,
c'est une autre histoire alors.

03:06.503 --> 03:08.505
Quoi que vous choisissiez,

03:08.880 --> 03:10.757
tu dois prendre tes responsabilités
pour votre propre avenir.

03:10.924 --> 03:14.636
Avoir la détermination d'aller jusqu'au bout
d'ailleurs, c'est le plus important.

03:16.311 --> 03:18.188
Si vous n'avez pas encore pris votre décision,

03:18.390 --> 03:21.643
je pense que c'est mieux pour toi
choisir d'aller à l'université.

03:24.020 --> 03:26.731
Rentrez chez vous et réfléchissez-y.

03:27.315 --> 03:30.735
Tant que tu te décides,
personne ne vous arrêtera.

03:35.115 --> 03:37.534
Votre vélo est toujours aussi bien entretenu.

03:39.119 --> 03:41.830
"Si vous aimez votre vélo,
tu devrais en prendre bien soin."

03:41.996 --> 03:43.623
C'est ce que tu m'as appris.

03:44.040 --> 03:45.542
Tu es un si bon enfant.

03:46.042 --> 03:48.628
Écrire une lettre
pourrait être la bonne décision.

03:50.130 --> 03:52.090
Merci d'être venu ici pour Dagashi,
Je pourrais vous consulter.

03:52.465 --> 03:53.491
Merci.

03:56.177 --> 03:57.554
Soyez prudent au retour.

03:57.762 --> 03:58.972
Je sais.

04:00.181 --> 04:02.350
Tu veux dire qu'elle doit se décider ?

04:02.642 --> 04:04.978
Maître, tu sais toujours
comment bien enseigner aux gens.

04:05.270 --> 04:07.147
Comment oses-tu encore le dire.

04:07.397 --> 04:09.899
Tu aurais pu juste répondre
et lui a dit d'abandonner.

04:10.150 --> 04:11.901
Ce serait dommage.

04:12.360 --> 04:14.362
Après tout, nous avons travaillé si dur

04:14.529 --> 04:17.574
pour attirer plus de filles comme elle.

04:17.782 --> 04:20.034
Alors ne la garde pas sur la clôture

04:20.201 --> 04:22.036
et réponds-lui sérieusement.

04:22.245 --> 04:23.538
Elle a l'air pitoyable.

04:24.330 --> 04:25.540
Nous sommes déjà en avril maintenant.

04:25.748 --> 04:29.085
C'est impossible de passer le camp d'entraînement
test de dépistage dans six mois

04:30.086 --> 04:31.421
si elle ne compte que sur elle-même.

04:32.755 --> 04:34.215
Alors je lui ai demandé

04:34.799 --> 04:36.551
si elle aime Dagashi ou pas.

04:37.343 --> 04:39.387
Atsumi, j'ai quelque chose à te demander.

04:40.722 --> 04:44.726
As-tu pensé à ton avenir
quand as-tu postulé à l'université ?

04:45.268 --> 04:46.936
As-tu quelque chose
tu voulais faire à ce moment-là ?

04:47.479 --> 04:48.438
Oui.

04:48.730 --> 04:50.231
Et puis tu as abandonné ?

04:50.398 --> 04:52.025
Pourquoi penserais-tu cela ?

04:52.484 --> 04:55.403
Parce que même si
tu es allé à l'université à Tokyo,

04:55.570 --> 04:57.822
tu es toujours revenu ici
et j'ai trouvé un travail, non ?

04:58.198 --> 05:00.241
Même si le travail semble plutôt bon.

05:01.743 --> 05:04.954
Mme Atsumi, vous êtes intelligente et
a même été repéré à Harajuku, non ?

05:05.121 --> 05:06.122
C'était à Shibuya.

05:06.372 --> 05:09.751
N'as-tu jamais rêvé
de se lancer dans le secteur du divertissement ?

05:09.831 --> 05:10.671
Non.

05:10.752 --> 05:12.754
Alors qu'en est-il d'être un artiste de manga ?
ou un romancier ou quelque chose comme ça ?

05:13.171 --> 05:15.256
Je n'ai pas un tel talent.

05:17.008 --> 05:19.385
Je suppose que oui.

05:19.886 --> 05:22.263
Je pense que je vais juste postuler pour une université

05:22.764 --> 05:25.391
et trouver ce que je veux vraiment
je veux faire là-dedans.

05:25.683 --> 05:28.853
De cette façon, je ne suivrai pas le courant
comme l'a dit Takama.

05:29.437 --> 05:32.690
Après tout, tu as abandonné ce que tu
je voulais faire et j'ai obtenu un travail ordinaire.

05:33.107 --> 05:35.443
Donc je devrais aussi
faire un choix plus mûr.

05:38.154 --> 05:39.231
Que fais-tu ?

05:40.281 --> 05:43.326
Qui a dit que j'avais abandonné ce que je voulais faire ?

05:43.660 --> 05:45.495
Mais tu as dit que tu avais des rêves, n'est-ce pas ?

05:46.162 --> 05:47.622
Aller au collège

05:47.914 --> 05:50.542
et travailler dans une société financière
après avoir obtenu mon diplôme et être revenu ici,

05:50.708 --> 05:52.377
c'est comme ça que tu as appelé
le perdant qui a abandonné ses rêves ?

05:53.503 --> 05:55.922
Je ne vois pas trouver un travail ordinaire
comme mon rêve ?

05:57.340 --> 05:58.383
Je suis désolé.

05:58.716 --> 06:00.218
Ce que je veux faire…

06:00.593 --> 06:01.844
Mon rêve

06:04.722 --> 06:07.475
c'est de faire cet hôtel
plus populaire et durable.

06:08.226 --> 06:11.521
Alors je me suis spécialisé en économie à l'université
et acquis des connaissances en marketing.

06:12.230 --> 06:13.773
J'ai choisi de travailler dans une société financière

06:13.982 --> 06:15.775
parce que je voulais développer ma ville natale.

06:17.151 --> 06:21.197
Avoir des relations avec des institutions financières
contribuera à attirer les investissements à l’avenir.

06:21.739 --> 06:23.408
Et j'économise aussi de l'argent.

06:23.825 --> 06:25.994
Tout cela est pour mes propres rêves.

06:27.704 --> 06:28.788
Rêve.

06:30.540 --> 06:32.792
Ces choses peuvent vous paraître ordinaires.

06:33.334 --> 06:35.253
Mais j'ai la détermination
pour continuer à le faire.

06:35.712 --> 06:38.506
Pourtant tu as dit que j'avais abandonné
mes rêves, ce qui me bouleverse.

06:39.132 --> 06:41.175
Je suis vraiment désolé.

06:43.428 --> 06:44.762
Si ce n'était pas quelque chose que j'aime,

06:45.096 --> 06:46.973
Je n'aiderais pas notre hôtel familial à faire les corvées

06:47.348 --> 06:51.394
tous les jours après le travail,
et même en vacances.

06:52.854 --> 06:56.733
Étant une personne ordinaire, je n'ai pas le choix
mais de suivre le même chemin que les autres.

06:57.275 --> 06:59.360
C'est juste une excuse
renoncer à quelque chose.

06:59.819 --> 07:02.447
Pourquoi cherches-tu
une excuse pour abandonner ?

07:03.406 --> 07:05.575
Même si je ne sais pas ce que tu veux faire,

07:05.908 --> 07:07.076
vous pouvez simplement continuer et essayer.

07:08.661 --> 07:12.081
Si vous échouez, vous pouvez
dirige l'hôtel avec moi.

07:12.582 --> 07:14.125
Mais je suis très strict.

07:15.627 --> 07:18.463
En tant que sœur, elle est vraiment fiable.

07:18.880 --> 07:20.673
Arrêtez les ragots et concentrez-vous sur le travail.

07:21.215 --> 07:23.301
tu dois prendre tes responsabilités
pour votre propre avenir.

07:23.551 --> 07:27.138
Avoir la détermination d'aller jusqu'au bout
d'ailleurs, c'est le plus important.

07:27.388 --> 07:29.557
Ces choses peuvent vous paraître ordinaires.

07:29.807 --> 07:31.642
Mais j'ai la détermination
pour continuer à le faire.

07:32.644 --> 07:33.645
Détermination ?

07:34.187 --> 07:36.522
Que ce soit en choisissant la course cycliste ou en abandonnant,

07:36.814 --> 07:39.233
Je devrais avoir la détermination
ne pas avoir de regrets.

07:39.651 --> 07:41.027
C'est ma propre vie.

07:41.569 --> 07:44.113
Je dois prendre une décision sérieuse
et ne pas me trouver d'excuses.

07:54.999 --> 07:58.586
Au début, j'aimais les vélos.

07:59.045 --> 08:01.005
Ensuite, tout ce dont vous avez besoin
c'est le courage de franchir cette étape.

08:02.173 --> 08:05.426
En repensant à ce que tu as ressenti quand tu
j'ai appris à faire du vélo, puis à tout mettre en œuvre.

08:15.603 --> 08:17.772
Le courage de franchir cette étape !

08:25.738 --> 08:27.782
Papa, Maman, j'ai décidé…

08:28.074 --> 08:29.992
-C'est plutôt bien.
-Allez-y!

08:38.584 --> 08:41.003
je ne sais pas
si cela compte comme une détermination.

08:41.254 --> 08:42.380
Je ne veux pas avoir de regrets.

08:42.714 --> 08:44.424
Je veux avoir le courage d'essayer !

08:44.716 --> 08:47.176
Je veux devenir cycliste !

08:50.012 --> 08:52.140
Elle l'a deviné, n'est-ce pas ?

08:54.183 --> 08:55.351
Viens avec moi.

08:57.019 --> 08:59.272
Tu ne surveilles pas la boutique ?

09:06.070 --> 09:07.155
C'est…

09:07.363 --> 09:08.948
C'est un vélo de course pour s'entraîner.

09:09.615 --> 09:11.242
Vous enfilez ce pantalon.

09:13.161 --> 09:14.829
Choisissez simplement une paire de chaussures qui vous convient.

09:15.037 --> 09:17.165
Portez simplement un T-shirt sur votre haut.

09:17.540 --> 09:18.708
D'accord.

09:19.459 --> 09:22.336
Attends, pourquoi tu as ça ici ?

09:22.628 --> 09:24.422
Vous ne voulez pas devenir cycliste ?

09:24.756 --> 09:26.299
Dépêchez-vous et changez de vêtements.

09:28.760 --> 09:30.178
Est-ce vrai ?

09:31.596 --> 09:33.473
C'est à peu près tout.

09:33.890 --> 09:34.974
Essayez-le.

09:41.147 --> 09:42.356
Le siège est si petit.

09:42.815 --> 09:43.858
Les pneus aussi.

09:45.234 --> 09:46.277
Tellement professionnel.

09:46.444 --> 09:48.863
Ceci est différent de
ce que vous conduisez habituellement.

09:49.113 --> 09:50.782
C'est un vélo de course pour la compétition.

09:50.990 --> 09:53.868
Ses vitesses avant et arrière sont connectées,
pour qu'ils ne restent pas inactifs.

09:55.244 --> 09:58.372
Le pouvoir de pousser la pédale vers le haut
peut également être utilisé à bon escient.

09:59.123 --> 10:02.835
Maintenant, pédalez d'un seul coup jusqu'à ce que
la distance affichée ici atteint 200.

10:03.731 --> 10:04.547
Mettez-vous en position.

10:04.631 --> 10:05.631
On commence déjà ?

10:05.771 --> 10:07.111
Je ne suis pas encore prêt.

10:07.251 --> 10:08.627
Prêt, commencez.

10:13.679 --> 10:15.765
Tellement lourd !

10:19.477 --> 10:22.104
C'est totalement différent
sensation que d'habitude !

10:30.530 --> 10:32.281
Pourquoi est-ce ?

10:40.122 --> 10:41.499
200.

10:41.999 --> 10:43.835
26,55 secondes.

10:45.294 --> 10:47.046
Je ne peux pas arrêter mes pieds.

10:47.421 --> 10:49.757
Ce vélo n'a pas de freins !

10:50.383 --> 10:52.969
Les vélos de course n'ont pas de freins.

10:53.469 --> 10:55.012
Vous devez l’arrêter de vos propres pieds.

10:56.597 --> 10:58.599
Avec mes propres pieds ?

11:01.394 --> 11:04.021
Mme Sono, dites-moi.

11:04.188 --> 11:06.357
Pourquoi as-tu un vélo comme celui-ci ?

11:06.732 --> 11:07.859
Que se passe-t-il ?

11:08.192 --> 11:09.235
Est-ce un test ?

11:09.571 --> 11:10.791
Avez-vous même besoin de demander ?

11:11.153 --> 11:13.614
je te teste pour voir
si vous pouvez être cycliste.

11:14.073 --> 11:15.533
Le test de dépistage est dans cinq mois.

11:16.033 --> 11:18.160
C'est une statistique prometteuse.

11:19.954 --> 11:21.330
Je ne comprends pas du tout.

11:21.622 --> 11:23.040
Veuillez l'expliquer en détail.

11:23.249 --> 11:24.375
Pourquoi sais-tu tout cela ?

11:24.542 --> 11:25.835
Et de quoi s’agit-il ?

11:26.127 --> 11:29.463
je ne sais pas
tu as tout ça chez toi.

11:29.714 --> 11:32.550
Vous aimez toujours poser des questions.

11:33.259 --> 11:35.231
Qu'y a-t-il de mal à poser des questions ?

11:35.231 --> 11:37.131
Comment sont les résultats ?

11:37.930 --> 11:38.848
Puis-je l'utiliser maintenant ?

11:39.390 --> 11:41.225
Juste à temps. Nous venons de terminer.

11:41.726 --> 11:43.019
Oncle Tsubo ?

11:53.279 --> 11:54.488
Incroyable.

12:08.336 --> 12:10.379
Oncle Tsubo, pourquoi…

12:10.713 --> 12:12.173
Tu n'es pas assez fort.

12:12.673 --> 12:14.800
Tu n'y vas jamais
pour revenir au niveau "S".

12:15.760 --> 12:16.761
D'accord !

12:17.261 --> 12:18.930
Qu'est-ce que c'est…

12:19.680 --> 12:21.280
CERTIFICAT
Je n'ai jamais pensé

12:21.280 --> 12:22.880
Je t'amènerais ici un jour.

12:23.328 --> 12:25.269
Je ne voulais pas garder ça secret,

12:25.519 --> 12:27.897
mais je pensais juste
il n'est pas nécessaire de le mentionner.

12:27.897 --> 12:28.800
SEPTEMBRE 1964, GAGNANT, KORAKUSONO

12:29.899 --> 12:30.858
Est-ce toi ?

12:31.192 --> 12:33.277
Si tu as vraiment pris ta décision

12:33.486 --> 12:35.404
et suivez une formation spéciale ici,

12:35.696 --> 12:38.491
Je peux m'assurer que tu réussiras
le test de dépistage du camp d’entraînement.

12:39.909 --> 12:42.078
Qu'en pensez-vous ? Ito Izumi ?

12:43.245 --> 12:44.205
Merci.

12:45.081 --> 12:46.082
Maître !

12:50.771 --> 12:52.606
Quoi ? Vous ne le saviez pas avant ?

12:53.024 --> 12:54.233
En parlant de Korakusono,

12:54.442 --> 12:58.404
elle est la reine du dernier prix
parmi les anciennes cyclistes féminines.

12:58.696 --> 13:01.949
Mais elle a pris sa retraite quand j'étais enfant.

13:02.491 --> 13:05.077
Je n'ai jamais pensé
Oncle Tsubo était aussi un cycliste.

13:05.453 --> 13:08.247
Je n'en avais aucune idée.
Je pensais qu'il était au chômage.

13:08.664 --> 13:11.751
Et je ne m'attendais pas à Mme Sono
et oncle Tsubo sont mère et fils.

13:11.959 --> 13:13.169
Je pensais qu'ils étaient en couple !

13:13.502 --> 13:14.837
Vous venez de le découvrir maintenant ?

13:15.254 --> 13:17.423
Ta mère et moi sommes toutes les deux originaires de cette ville.

13:17.840 --> 13:20.009
Elle était gentille avec nous quand nous étions enfants.

13:21.469 --> 13:24.180
Pourquoi est-ce comme si j'étais le seul
qui ne le sait pas ?

13:24.491 --> 13:26.368
Même si Ito possède une piste de course cycliste,

13:26.515 --> 13:29.560
Je pensais que la course cycliste
est quelque chose de très loin de moi.

13:30.102 --> 13:32.021
Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit si proche de moi.

13:32.313 --> 13:33.355
Je suis donc choqué.

13:33.773 --> 13:36.776
Je pensais que vous vous y opposeriez
quand j'ai dit que je n'allais pas à l'université ?

13:37.610 --> 13:39.528
Mais c'est une décision que tu as prise
après mûre réflexion, n'est-ce pas ?

13:40.237 --> 13:41.781
Alors nous sommes d’accord avec ça.

13:43.657 --> 13:45.493
Nous savons que vous aimez le vélo,

13:45.701 --> 13:48.245
Avoir Mme Sono comme coach
me met à l'aise.

13:49.121 --> 13:51.540
Oui, c'est plus amusant.

13:52.208 --> 13:53.834
Plus ?

13:54.043 --> 13:56.712
Mme Sono a déjà pris un disciple.

13:57.004 --> 13:58.547
Qui était-ce ?

13:59.507 --> 14:01.342
Kurume ? Le champion du monde.

14:01.717 --> 14:03.469
Kurume ?

14:04.970 --> 14:07.515
Elle a réalisé un temps
de 26,55 secondes sans élan.

14:08.099 --> 14:10.184
Pas mal pour un débutant.

14:10.726 --> 14:13.437
Et le rapport de démultiplication était de 4,00 pour l'entraînement.

14:14.104 --> 14:16.982
Avec une bonne pratique,
elle sera en bonne voie pour le test de dépistage.

14:17.858 --> 14:19.735
Vous voyez, j'avais raison, n'est-ce pas ?

14:20.069 --> 14:23.405
je suis la raison
elle n'a pas abandonné si facilement.

14:23.823 --> 14:26.158
Appelons-le ainsi.

14:26.575 --> 14:30.162
La prochaine étape est de voir
comment elle jouera sur la piste.

14:31.497 --> 14:33.999
Une fois qu'il y a de la détermination,
on va changer.

14:45.386 --> 14:46.762
Il n'y aura donc aucun problème.

14:47.179 --> 14:50.474
Ce gamin doit être prêt à entrer
le monde de la compétition.

14:51.100 --> 14:53.978
Tu as raison, je devrais
commencez à lâcher prise de manière appropriée.

14:54.478 --> 14:56.105
J'ai confiance en elle.

14:59.024 --> 14:59.931
Vraiment ?

15:00.109 --> 15:01.819
Izumi a-t-elle enfin pris sa décision ?

15:02.611 --> 15:03.737
Oui !

15:03.988 --> 15:05.823
Elle est trop prudente.

15:06.031 --> 15:07.283
J'étais un peu inquiet pour elle.

15:07.741 --> 15:09.368
Elle est enfin à la hauteur des attentes.

15:09.743 --> 15:11.412
Elle semble avoir trouvé le Maître.

15:11.829 --> 15:13.205
La concurrence est féroce.

15:13.372 --> 15:15.291
Nous ne pouvons pas perdre contre elle.

15:15.811 --> 15:16.791
Vous avez raison.

15:16.891 --> 15:20.060
Nous devons réussir tous les cinq
le test de dépistage, alors travaillons dur.

15:20.421 --> 15:22.548
Peut-être devrions-nous nous rassembler
avant le test de dépistage.

15:22.882 --> 15:24.175
Organisons une soirée pyjama.

15:24.466 --> 15:25.509
Je suis d'accord.

15:25.885 --> 15:27.887
BOUTIQUE KASUGA
Il y a une opportunité parfaite.

15:29.805 --> 15:31.724
Suivre un camp d'été ?

15:32.349 --> 15:36.687
Il s'agit d'un événement annuel
pour la course cycliste féminine.

15:36.854 --> 15:40.441
C'est comme une conférence d'été
pour la course cycliste.

15:41.150 --> 15:43.277
Le lieu de cette année est à Ito.

15:43.819 --> 15:45.779
Aucune limite d'âge ou d'expérience.

15:46.197 --> 15:48.324
Les participants peuvent choisir le plan d'exercice
adapté à leur propre niveau.

15:48.532 --> 15:51.744
Le but de cet événement est de permettre
tout le monde ressent le plaisir de la course cycliste.

15:52.119 --> 15:55.915
Il semble que ceux qui voudraient prendre
le test de dépistage de cette année sera présent.

15:56.957 --> 15:59.043
J'ai été appelé pour aider.

15:59.793 --> 16:01.462
Vous souhaitez participer ?

16:02.755 --> 16:04.673
-Oui.
-Excellente idée !

16:06.175 --> 16:08.427
Ça fait longtemps que je ne vois pas. Je suis super excité !

16:09.136 --> 16:11.347
Nous ne nous sommes pas vus
depuis novembre dernier.

16:11.680 --> 16:14.308
Tout le monde semble se raffermir.

16:14.683 --> 16:16.268
ITO SUD
Vous avez travaillé si dur vos bras et vos jambes.

16:16.602 --> 16:17.895
Takama, toi aussi.

16:18.145 --> 16:19.480
Votre corps est différent d’avant.

16:19.730 --> 16:22.358
Exactement, étant mince mais pas faible.

16:22.858 --> 16:25.110
Je suis peut-être vieux, mais je travaille très dur.

16:25.277 --> 16:26.612
Tu es tellement drôle.

16:27.863 --> 16:30.449
Vous avez tous postulé
pour le camp d'entraînement, n'est-ce pas ?

16:31.325 --> 16:34.578
C'est ma première fois
pour transférer de l'argent à la banque.

16:34.828 --> 16:36.413
Et j'ai aussi reçu une carte de débit.

16:36.622 --> 16:38.123
Le mot de passe est…

16:38.290 --> 16:40.417
Vous n'êtes pas obligé de nous le dire.

16:40.918 --> 16:43.003
J'avais l'habitude de laisser ces choses à mes parents.

16:43.212 --> 16:44.380
Mais cette fois, je l'ai fait seul.

16:44.672 --> 16:46.882
Cependant, j'ai emprunté
les honoraires de ma sœur.

16:47.424 --> 16:49.343
Je me demande si elle va te demander
pour un certain intérêt.

16:50.431 --> 16:52.805
Non, je suppose.

16:53.889 --> 16:55.891
HÔTEL ITO HOT SPRING
Êtes-vous ici pour le camp d'entraînement?

16:56.475 --> 16:57.351
Toi aussi ?

16:57.601 --> 16:59.687
Nous sommes arrivés tôt.

16:59.937 --> 17:02.064
Nous sommes donc venus voir
quel genre de personnes y participent.

17:02.356 --> 17:05.317
Êtes-vous le joueur Kumamoto qui
assisté au test de dépistage au lycée

17:05.526 --> 17:06.527
ce printemps ?

17:06.735 --> 17:08.070
Oui.

17:09.655 --> 17:11.699
J'étais dans la même course que toi.

17:12.825 --> 17:14.034
Tu es vraiment incroyable.

17:14.702 --> 17:16.431
Participez-vous également au camp d’entraînement ?

17:16.511 --> 17:17.746
Oui.

17:18.080 --> 17:20.491
Kuma est déjà célèbre.

17:20.691 --> 17:21.776
Elle est très populaire.

17:22.001 --> 17:24.044
Nous deviendrons comme ça
dans le futur aussi.

17:24.795 --> 17:26.714
HÔTEL ITO HOT SPRING

17:26.755 --> 17:28.090
CAMP D'ÉTÉ SUR PISTE

17:28.299 --> 17:30.801
TAKAHASHI KEI, MATSUSAKA REI, IWAKITAIRA HAYATE
Après l'introduction à la conférence,

17:31.051 --> 17:33.721
nous avons commencé à apprendre les noms et
structure des différentes parties du vélo.

17:34.513 --> 17:37.766
Après cela, nous avons pratiqué
en formation sur la piste.

17:39.768 --> 17:41.520
DORTOIR DES JOUEURS DE COURSE DE VÉLO ITO HOT SPRING
DAIWASO

17:48.444 --> 17:49.445
Délicieux.

17:49.737 --> 17:50.863
Je suis tellement heureux.

17:51.113 --> 17:53.532
Vous aimez vraiment manger.

17:54.551 --> 17:55.586
Merci.

17:55.868 --> 17:57.536
Tu n'as pas à contrôler
votre apport calorique ?

17:57.953 --> 17:58.996
j'ai entendu

17:59.246 --> 18:02.031
que les cyclistes peuvent manger plus
parce qu'ils ont besoin de développer leurs muscles.

18:02.171 --> 18:03.130
Cela me convient parfaitement.

18:05.794 --> 18:08.005
Bien que la lutte aussi
doit développer ses muscles,

18:08.213 --> 18:11.008
il y a une limite de poids,
donc j'avais très mal.

18:11.300 --> 18:13.510
La formation a rassemblé
une variété de personnes,

18:13.761 --> 18:16.391
et ils visent tous
devenir cycliste.

18:16.889 --> 18:19.725
Je ne ressentais rien avant,
mais maintenant je deviens nerveux.

18:20.142 --> 18:22.227
Pour être honnête, je suis un peu anxieux.

18:24.104 --> 18:27.232
Les années précédentes, les femmes
le taux de dépistage était deux fois supérieur à celui des hommes.

18:27.691 --> 18:29.911
Par rapport aux hommes,
la barrière est en effet plus basse.

18:30.110 --> 18:32.196
Pourtant, un sur deux échouera.

18:32.696 --> 18:35.991
Ce qui veut dire que la moitié des gens
ici, nous allons échouer.

18:38.660 --> 18:40.471
Mais nous passerons le test.

18:40.621 --> 18:41.955
Tout le monde passera sûrement.

18:42.623 --> 18:43.582
Ne vous inquiétez pas !

18:44.750 --> 18:46.877
Très bien, nous y arriverons.

18:47.586 --> 18:50.214
Après avoir entendu ce que tu as dit, je me sens
que tout le monde puisse passer le test.

18:53.791 --> 18:54.750
Kuma.

18:54.885 --> 18:56.637
Avant de commencer l'entraînement de cet après-midi,

18:56.929 --> 18:58.889
J'aimerais vous présenter un invité spécial.

19:00.307 --> 19:04.311
Aujourd'hui, nous avons une cycliste féminine active
venir à notre camp d’entraînement.

19:09.483 --> 19:13.529
Je suis Tachikawa Remu
du mandat L7 de l'équipe KRA Tokyo.

19:13.904 --> 19:18.991
J'ai entendu dire que les futures cyclistes féminines
dans la course cycliste sont réunis ici aujourd'hui,

19:19.076 --> 19:20.619
alors j'ai pris la liberté de venir ici.

19:22.996 --> 19:25.374
J'assisterai également à la conférence
dans l'après-midi.

19:26.171 --> 19:27.271
Si vous avez des questions,

19:27.459 --> 19:30.212
tu peux me demander à tout moment.
Je ferai de mon mieux pour répondre.

19:34.007 --> 19:35.259
C'est super, Kuma.

19:40.764 --> 19:43.142
Kuma est vraiment incroyable !
Elle est très enthousiaste.

19:43.475 --> 19:45.211
Parce que Tachikawa regarde.

19:45.310 --> 19:46.395
Bien sûr, elle doit bien performer.

19:47.938 --> 19:49.231
Kuma a dit :

19:50.482 --> 19:52.985
elle veut apprendre de Tachikawa.

19:53.235 --> 19:54.111
Vraiment ?

19:54.319 --> 19:57.197
Cependant, j'ai entendu dire que
Tachikawa ne prend aucun disciple.

19:57.448 --> 19:59.074
Jusqu'à présent, tous ceux qui ont essayé
apprendre d'elle a été refusé.

19:59.575 --> 20:01.952
Alors elle voulait être la première.

20:02.744 --> 20:04.496
Elle obtiendra sa reconnaissance.

20:04.830 --> 20:05.831
Certainement.

20:06.957 --> 20:08.500
C'est vraiment sympa d'avoir Kuma.

20:08.917 --> 20:13.297
Nous sommes arrivés ici en premier lieu
merci à Kuma.

20:13.797 --> 20:14.965
À l'avenir, elle le fera

20:15.340 --> 20:17.843
faites-nous avancer et devenez notre objectif.

20:23.432 --> 20:24.808
Quel dommage.

20:25.392 --> 20:28.103
C'est rare pour le champion du monde
venir ici.

20:28.729 --> 20:30.397
Avez-vous des favoris ?

20:30.772 --> 20:32.983
On dirait que c'est un voyage inutile.

20:34.693 --> 20:36.069
Peut-être que le destin n'est pas encore arrivé.

20:36.445 --> 20:38.197
Que ce soit toi ou Kurume,

20:38.405 --> 20:39.656
Je ne comprends pas ce que tu penses.

20:40.199 --> 20:42.326
Mais je peux comprendre
le temps par ici.

20:43.744 --> 20:45.287
Le soleil est sur le point de se lever.

20:52.628 --> 20:54.379
La piste est toujours mouillée et glissante.

20:54.588 --> 20:56.423
S'il vous plaît, ne roulez pas trop vite.

20:56.715 --> 20:57.631
Comprenez-vous?

20:57.758 --> 20:58.592
D'accord.

21:08.519 --> 21:10.270
Qui est-elle ? Si vite.

21:10.562 --> 21:12.189
C'est encore humide sur la piste.

21:12.481 --> 21:13.551
Qui est-elle ?

21:13.690 --> 21:16.860
N'ai-je pas prévenu les joueurs actifs
ne pas pratiquer ici aujourd'hui ?

21:20.447 --> 21:22.574
C'est une joueuse talentueuse qui ne se produit qu'une fois par décennie

21:22.908 --> 21:25.911
au Centre Mondial du Cyclisme
en Suisse.

21:28.956 --> 21:30.290
Je t'attendais.

21:30.624 --> 21:32.584
Vous devez être Nana Chloé Hiratsuka.

21:32.960 --> 21:34.336
Hiratsuka Nana, n'est-ce pas ?

21:35.254 --> 21:36.255
Oui.

23:26.239 --> 23:27.532
Prochain épisode dans RINKAI !

23:27.611 --> 23:29.493
Le test de dépistage du camp d’entraînement
commence enfin.

23:29.659 --> 23:32.663
Nago, cette ligne était censée
à lire par Hiratsuka !

23:32.751 --> 23:34.003
Je suis désolé.

23:34.081 --> 23:35.415
Le temps est écoulé !

23:37.417 --> 23:38.585
N'oubliez pas de regarder.